ราชบัณฑิตยสภา เผยต้องเรียก “ฟุตพาท” ถึงจะถูกต้อง


เราเคยตั้งคำถามกันหรือไม่ว่าทางเท้าที่เราเดินกันอยู่ทุกวันนี้เรียกอย่างถูกต้องว่าอะไรกันแน่ ไม่ว่าจะเป็น ฟุตบาต, ฟุตปาธ เหล่านี้สร้างความสับสนไปเสียหมด ยิ่งในช่วงหลังมีข่าวมอเตอร์ไซด์ที่ชอบขึ้นมาวิ่งบนทางดังกล่าวอีก เลยเกิดข้อสงสัยว่าแล้วคำไหน คือคำที่ใช้เรียกอย่างถูกต้องกันแน่

ราชบัณฑิตยสภา เผยว่า คำว่า footpath เขียนทับศัพท์ตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษของสำนักงานราชบัณฑิตยสภาได้ว่า ฟุตพาทศัพท์บัญญัติของ footpath คือ ทางเท้า หรือ บาทวิถี ในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ ๒๕๕๔ ให้ความหมายของ ทางเท้า และ บาทวิถี ไว้ดังนี้

  • ทางเท้า น. ทางข้างถนนที่มักยกสูงขึ้นสำหรับให้คนเดิน, บาทวิถี ก็ว่า.
  • บาทวิถี [บาดวิถี] น. ทางเท้า