ฝึกภาษาเมืองน้ำหอม ต้อนรับกระแสบอลยูโร 2016

เปิดศึกกันไปหลายนัดแล้ว สำหรับศึกฟุตบอลยูโร ปี 2016 ณ ประเทศฝรั่งเศส ซึ่งได้เป็นเจ้าภาพ จัดการแข่งขันฟุตบอลชิงแชมป์ แห่งชาติยุโรป (UEFA European Football Championship) หรือรู้จักกันดี ในชื่อ ยูโร 2016 (Euro 2016) เป็นการแข่งขันฟุตบอลชิงแชมป์ แห่งชาติยุโรป ครั้งที่ 15 ซึ่งจัดโดยสมาคมฟุตบอลยุโรป (ยูฟ่า)

ถึงแม้ว่า สถานการณ์บ้านเมืองของประเทศฝรั่งเศส ยังไม่น่าไว้วางใจเท่าใดนัก อย่างที่ทราบกันดีว่า ดินแดนแห่งน้ำหอม กำลังถูกเป็นเป้าโจมตีของการก่อการร้าย พ่วงด้วยปัญหาทางการเมือง ในการชุมนุมประท้วงของบรรดาสหภาพแรงงาน เพื่อให้รัฐบาลยกเลิกกฎหมายปฏิรูปแรงงานฉบับใหม่ ซึ่งอนุญาตให้นายจ้างสามารถจ้างหรือปลดพนักงานได้ง่ายขึ้น     ทำให้รัฐบาลฝรั่งเศสกุมขมับยกใหญ่ แต่กลับไม่ใช่อุปสรรคของเหล่ามวลชนแฟนบอลยูโรตัวยง ที่พร้อมใจกันตบเท้าเข้าสู่สนาม เชียร์ทีมโปรดแบบไม่สะทกสะท้านเลยทีเดียว

วันนี เราจึงได้เตรียมคำศัพท์ยอดฮิต แห่งดินแดนน้ำหอม โดยคาดว่าเหล่าแฟนบอล จะได้เรียนรู้ และนำเอาไปฝึกใช้จนคล่อง ตามกระแสบอลยูโร 2016 นี้ ได้อย่างไม่ตกเทรนด์ !!

เริ่มด้วยประโยคทักทายแบบง่ายๆในสไตล์ฝรั่งเศส นั่นคือคำว่า “Bonjour” อ่านว่า บงชูร์ แปลว่า “สวัสดี” ไว้ใช้กับเพื่อน และคนรู้จัก ถ้าบังเอิญไปเจอเพื่อนฝูงในสนามฟุตบอลแล้วล่ะก็…ให้ทักทายด้วยคำว่า Bonjour!! แล้วตามด้วยชื่อของคนๆนั้น คล้ายกับ Hello, Hi ในภาษาอังกฤษนั่นเอง หรือถ้าต้องการใช้แบบเป็นทางการทางสักหน่อย สามารถพูดว่า “Comment allez-vous?” อ่านว่า กัมมังตัลเลวู๊ ได้เช่นกัน

หากจะถามสารทุกข์สุขดิบกันต่อ ใช้คำว่า Ça va? อ่านว่า ซาว๊า แปลว่า เป็นอย่างไงบ้าง? หรือแบบทางการ “Comment vas-tu?” อ่านว่า กัมมัง วาตู๊  แปลว่า สบายดีมั้ย นั่นเอง

เมื่อมีการพบ ต้องมีการลาจาก…ใช้คำว่า  “Au revoir” อ่านว่า โอ เฮรอวัวร์ แปลว่า ลาก่อน  หรือจะใช้แบบง่ายๆก็ได้เช่นกัน เช่น “ A bientôt” อ่านว่า อาเบียงโต  แปลว่า แล้วเจอกันนะ และ “Salut” อ่านว่า ซาลู แปลว่า บ๊ายบาย

ยังมีประโยคขอบคุณ คือ “Merci” อ่านว่า แมร์ซี่ แปลว่า ขอบคุณ และ ประโยคขอโทษ “Je suis désolé” อ่านว่า เชอ ซุย เดโซเล่ แปลว่า ฉันเสียใจ หรือ “Excusez-moi” อ่านว่า เอ๊กกูสเซ่มัว แปลว่า ฉันขอโทษ

นอกจากนี้เราใช้ประโยคอวยพร และให้กำลังใจ เช่น  “Bon courage” อ่านว่า บง กูราช แปลว่า สู้ๆนะ “Bonne chance” อ่านว่า บอน ชองส์ แปลว่า ขอให้โชคดี / ประสบความสำเร็จ แถมด้วยประโยคคุ้นหูอย่าง “Bon voyage” อ่านว่า บง วัวยาช  ซึ่งแปลว่า ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ นั่นเอง

— ส่งท้ายด้วยสุภาษิตแห่งดินแดนน้ำหอม ที่นักฟุตบอล หรือใครก็ตามที่ต้องการประสบความสำเร็จจำเป็นต้องมี….

– La patience vient à bout de tout.-

ความอดทนทำให้ทำทุกอย่างได้…

Merci, A bientot !!

Kanwita Jiravibhusetha

(กัลย์วิตา จิราวิภูเศรษฐ์)