ศาลยุโรปตัดสิน ห้ามนมถั่วเหลืองติดฉลากสินค้าประเภท “นม”


(14 มิ.ย.60) ศาลยุติธรรมยุโรปได้ตัดสินว่านมถั่วเหลืองและเต้าหู้ ไม่สามารถใช้ชื่อทางการค้าว่า “นม” หรือ “ชีส” เนื่องจากว่าคำเหล่านี้สงวนไว้ใช้สำหรับผลิตภัณฑ์ที่มาจากน้ำนมสัตว์เท่านั้น

ตามระเบียบยุโรปฉบับที่ 1234/2007 คำว่า นม, เนย, ชีส, ครีม, วิปครีม, โยเกิร์ต เป็นคำที่สงวนไว้เฉพาะผลิตภัณฑ์ที่มาจากนมสัตว์เท่านั้น ประเด็นดังกล่าวกลับขึ้นมาเป็นข่าวอีกครั้งเมื่อ TofuTown บริษัทผู้ผลิตและจำหน่ายสินค้าจากถั่วเหลืองภายใต้ชื่อ เนยเต้าหู้ (Tofu butter) และชีสจากผัก (Vegetal cheese) ถูกสมาคมคุ้มครองผู้ค้าจากการแข่งขันการค้าที่ไม่เป็นธรรมฟ้องร้องว่าสร้างความสับสนให้กับผู้บริโภค โดยการฟ้องร้องนี้ได้มีการขอความเห็นจากศาลยุติธรรมยุโรป

ซึ่งบริษัทได้ต่อสู้คดีโดยให้ความว่าผู้บริโภคเข้าใจถึงความต่างระหว่างชื่อทางการค้าของผลิตภัณฑ์ต่างๆ เนื่องจากคำเหล่านี้ไม่ได้ปรากฎโดดๆ แต่จะปรากฎร่วมกับชื่อของวัตถุดิบที่มาจากผักผลไม้ เช่น เนยเต้าหู้ แต่ศาลตัดสินว่าการมีชื่อของวัตถุดิบที่มีผักผลไม้ต่างๆ ประกอบก็ยังไม่เพียงพอที่จะไม่ก่อให้เกิดความสับสนต่อผู้บริโภค

นอกจากนี้ศาลยังกล่าวว่า “เต้าหู้” และ “ถั่วเหลือง” ไม่อยู่ข้อยกเว้นที่ประกอบกับระเบียบยุโรปข้างต้น เนื่องจากข้อยกเว้นต่างๆอยู่ในคำตัดสินของคณะกรรมาธิการยุโรปฉบับที่ 2010/791/UE โดยตัวอย่างชื่อทางการค้าที่ได้รับยกเว้นในฝรั่งเศสก็เช่น ครีมข้าว ซึ่งเป็นวัตถุดิบสำหรับใช้ทำให้น้ำซอสข้น หรือ ชื่อของผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นอื่นๆ ที่ใช้เรียกกันมาเป็นเวลานาน เช่น ครีมเกาลัด หรือ เหล้าหวาน เช่น รวมถึง กะทิและน้ำนมอัลมอนด์  ซึ่งข้อยกเว้นต่างๆเหล่านี้สามารถดูได้จากคำสั่งฉบับที่ 2010/791/UE ซึ่งเป็นรายการชื่อทางการค้าที่ประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปแต่ละประเทศได้ขอยกเว้นไว้